Former US secretary of transportation Elaine Chao allegedly used her department's staff to promote her father and Foremost Group founder