An Oldendorff Carriers baby capesize bulker anchored off the world’s largest iron export terminal has become the latest vessel to suffer an outbreak