More investors are focusing on environmental, social and governance (ESG) matters, but only shipowners willing to up their game can benefit from the growing liquidity