Denmark's Maersk Supply Service has been penalised by police for a "grossly negligent" breach of navigation regulations following the sinking of two