Funds paid by Volkswagen as part of its ‘dieselgate’ settlement with the US are to go towards financing the conversion of three ferries from diesel to hybrid