Without a flag or classification society, the last ship used in Hong Kong’s once bustling overnight casino cruise