A US federal judge’s firm rejection of shareholders’ security fraud lawsuit against Top Ships has spilled over into the legal sparring in a similar action