Euronav and China Merchants Energy Shipping, two of the world’s largest crude tanker owners, are keeping their heads high despite stubbornly weak