A liquidity gap for smaller shipowners to finance the transition to zero-carbon fuels is growing while tried-and-tested