Shareholders of Japan’s three largest public shipowners hoping for a hefty payout on the back of the red-hot containership market might