Carnival Corp and Princess Cruises are facing another legal broadside as the sprawling fight over Covid-19 exposure on two ill-fated voyages on one of their cruiseships drags