The alleged owner of oil confiscated from a Capital Ship Management VLCC in February is accusing the US of overstepping