New litigation by former shareholders of Aegean Marine Petroleum Network against founder Dimitris Melissanidis alleges that the company paid millions of dollars