The disputed theft of a ship has cast a spotlight on the complexities of doing business across legal jurisdictions as shipping steps