Pacific Gulf Shipping is accusing the American Club of circling the wagons around its chairman in order to keep the Danish company from collecting