A handysize bulker at the centre of a legal battle between a British lender, its US backer and a Greek owner has ended up in the fleet of Turkey’s Densay