Private equity firm 3i has agreed to buy out the remaining 50% held in Danish offshore vessel operator Esvagt held by co-owner