Leading shipping players have voiced concern over leaked European Union plans to make shipowners — not charterers — pay for