The International Maritime Organization has formally adopted rules aimed at cutting shipping emissions while promising more work is on the way.