Shipowners and associations have voiced dismay at the European Parliament’s vote to include shipping in the emissions trading