One of the world’s biggest charterers has said shipping risks becoming a business that investors will not touch unless regulators act swiftly