The prevailing image of the Chinese domestic trades as dominated by Cosco and other state-owned players is one that needs nuance to fully understand, and its accuracy changes almost seasonally.

That is because some Chinese-flag players move more freely than others from domestic to international trading.

This year, especially since the Chinese...