Germany's MV Werften shipyard group has filed for bankruptcy after the government and owner Genting Hong Kong failed to agree a rescue deal.