Altera Infrastructure, the Brookfield investment fund-owned former Teekay Shuttle Tankers, said it was awarded $12m over an off-hire dispute for one of its ships