Greece’s Avin International has ordered what could be the world’s first “ammonia-ready” tanker from a Chinese yard, with new regulations to cut shipping emissions set to come into force