Belgium's Euronav has bemoaned "stunted" demand recovery and a restricted crude supply as it crashed to a $71m loss in the first quarter.