The bizarre story of a missing arrested suezmax has taken another twist after its flag state said it had been found off Iran