Armed guards on a Stolt-Nielsen chemical tanker have been involved in a brief gun battle with pirates who attacked