Opec and its Russia-led allies have dealt tanker owners a surprising blow by only planning a small increase in crude output next month.