The UK has joined the US in instructing the shipping industry on ways to avoid its sanctions regime, but officials struck a much different