Australian researchers, global environmental groups and three major shipowners are set to unveil a "new layer of vessel monitoring" that could make "going dark" a thing