Analysts have been significantly underestimating the number of bulkers affected by Beijing’s de facto ban on ­Australian coal