Private shipowners in China have seen a growth opportunity stalled as secondhand vessel prices have started to catch up with booming freight