A UK accident report has criticised the safety culture on a Briese Dry Cargo multipurpose (MPP) ship after a dockworker was crushed to death