The owner of a Greek tanker suspected by Brazilian authorities to have caused an oil spill that washed up on its Atlantic