'It’s like deja vu all over again, as the language-mangling baseball