A huge gap between the share prices and net asset values (NAVs) of New York-listed shipping stocks has largely closed over the past