Makers of everything from toothpaste to dog food are being encouraged to adopt a wide-ranging human rights checklist to audit their shipping supply