Maersk Tankers and Greek shipowners do not come across as the most natural of partners, but growing regulatory pressures and tough markets are prompting