The US Coast Guard is investigating the claims of Midshipman X — the anonymous US Merchant Marine Academy senior who detailed her rape aboard a ship