Anchor Ship Partners' move to take a 50% stake in NYK Line's cruise subsidiary is part of a plan to help the giant Japanese shipowner