New York-listed Diamond S Shipping has agreed to pay shareholder Capital Maritime & Trading up to $34m amid its takeover by International