New York-listed Navigator Holdings has signed a letter of intent to acquire Chile's Ultragas in a share-based deal