An Indian mining group has sought to distance itself from a vessel and its reported owner after a bank pursued a $26m mortgage claim against it