Seaboard Marine is chasing the owner of a boxship that it chartered briefly in 2017 as the liner operator seeks damages