A shareholder lawsuit alleges Dynagas kept up a lie for roughly a year that it had the cash