It was another week of outsized performance for US-listed shipping stocks against broader market indices, but tanker entries were no longer able to defy the gravity of loss-making