A VLCC owned by a subsidiary of Evangelos Marinakis’ Capital Ship Management (CMS) is the subject of a legal battle after being arrested in South Korea over allegations of more than $10m