Tankers with UK interests are facing heightened operational risks and higher insurance premiums, having been dragged into simmering geopolitical tension in the Middle East.