A Canadian accident report into a collision between an Evergreen Marine boxship and a container crane in Vancouver has questioned the port's ability